الرجوع المستحيل

في هذا العمل السيري الساحر والمترسخ في أدب السيرة الذاتية وأدب الرحلات، تعود الروائية البلجيكية أميلي نوتومب لتفتح ملف علاقتها الوجدانية والاستثنائية بكوكب اليابان. تبدأ الأحداث حين تفوز صديقتها ببطاقتي سفر مفتوحتين، لتجد نوتومب نفسها في مواجهة رحلة كانت تتجنبها: العودة إلى اليابان—المكان الذي شهد سنوات طفولتها الأولى وتتلمذها الثقافي الأول مع والدها الدبلوماسي. تنقلنا نوتومب بين كيوتو وطوكيو ومحيط جبل فوجي، حيث تتجاور المفارقات الثقافية الساخرة والمشاهدات اليومية اللطيفة مع حزن خفي وعميق ناتج عن رحيل والدها، الذي كان يمثل بالنسبة لها الجسر الممتد نحو الثقافة اليابانية. بلغة تتسم بالخفة والشفافية والتداعيات النفسية العميقة، تكشف نوتومب كيف أضاءت لها هذه الرحلة مناطق مظلمة في اللاوعي، مؤكدة أن الأماكن القديمة لا تعود كما كانت، لأن الجغرافيا تتغير والذاكرة تعيد تشكيل الحقائق، ليغدو "الرجوع" الحقيقي إلى الماضي أمراً مستحيلاً تجري محاولته بالكلمات والتأمل فقط.

يُقدم الكتاب تجربة قراءة وجدانية وسيرية عذبة تمزج بين الأدب التأملي وسحر السفر؛ حيث يمنح القارئ فرصة لمرافقة أميلي نوتومب في رحلة ساحرة إلى اليابان واستكشاف أبعاد الحنين والتغلب على الصدمات النفسية بأسلوب مفعم بالخفة والذكاء.

لعشاق الأدب الفرنكفوني والروايات العالمية المترجمة، ولمتابعي أعمال أميلي نوتومب السيرية، وللمهتمين بأدب الرحلات، ول كل من ينجذب للكتابات الفلسفية والنفسية حول الذاكرة والفقد والحنين إلى مكان الطفولة.