قاموس الخزر

تُعدّ رواية «قاموس الخزر» للروائي والباحث الصربي ميلوراد بافيتش تحفةً استثنائية في الأدب العالمي والتجريبي. في هذه الرواية الصادرة بالعربية عن منشورات وسم (ترجمة محمد آيت حنا)، يتوارى البناء الروائي التقليدي تماماً ليحل محله كتابٌ يتنكر في هيئة قاموس موسوعي؛ ليعيش القارئ داخل متاهة أدبية آسرة تتجاور فيها ثلاث روايات في عمل واحد وثلاثة أصوات تروي الحكاية نفسها من زوايا متناقضة ومتباينة. يتشكل العمل من كتاب ألمسيحي (الأحمر)، وإسلامي (الأخضر)، ويهودي (الأصفر)، ليقدم كل جزء منظوره الخاص للحدث ورواية أصحابه للواقعة والرموز. تمنح هذه البنية غير الخطية القارئ الحرية الكاملة في اختيار مسار القراءة والتنقل بين المفردات والصفحات دون بداية مفروضة أو نهاية محتومة، ليخوض رحلة شائكة وممتعة تمتد فضاءاتها بين معالم التاريخ وغرابة الأسطورة، وبين سحر الحلم ومرايا الذاكرة، وبين يقين الإيمان وحيرة الشك.

يُقدم الكتاب تجربة قراءة تفاعلية غير مسبوقة تكسر النمط التقليدي للروايات؛ حيث يمنح القارئ فرصة التنقل في متاهة معجمية مبتكرة تروي القصة من زوايا متعددة وتستفز التفكير في طبيعة الحقيقة والذاكرة.

لعشاق الأدب التجريبي، والروايات غير الخطية، والواقعية السحرية، والأعمال الفلسفية التي تتناول تعدد المرويات والتناقض الإنساني، ولكل قارئ يبحث عن تجربة تجريبية فريدة تعيد تعريف مفهوم القراءة.